UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
LADIES NIGHT
POLÍCIA DE SÃO FRANCISCO
UMA HORA ANTES
Vou tirar a Rayshaw da escola.
- Vamos para casa da minha mãe. - O quê?
- Quando? - Hoje.
Quando e se resolveres as tuas merdas, falamos.
- Estás a falar do meu trabalho? - Não me posso preocupar contigo.
Não posso ficar mais à tua espera, a rezar que voltes vivo para casa.
Não mandas mensagens, não telefonas.
Deduzes que a nossa vida para quando não estamos contigo. Mas não.
Falo todos os dias com a Ray.
Ajuda-la a fazer os trabalhos durante 15 minutos, isso não basta.
O que queres que faça?
Que me despeça?
- Querida, sabes que te amo. - Agora é tarde. Desta vez, é a sério.
- Vamo-nos embora. - Pam!
Aviso-te quando chegarmos a casa da minha mãe, para ficares descansado.
Nem me deixas despedir dela?
Ela nem vai notar.
Lamento.
O suspeito está na sala de interrogatório.
Obrigado. Parabéns por encontrar a arma.
Está tudo bem? Ela parecia aborrecida.
É uma inspetora e peras.
Há pouco que fazer, Torres?
Está um marasmo.
SARGENTO TORRES
TRÊS HORAS ANTES
Olá, pode dar-me uma ajuda?
Jenny, atende.
Telefonou para Jenny Wah. Deixe mensagem.
Sou eu.
Acho que vou ser detido.
Tommy Wah! Polícia de São Francisco!
Telefona a um advogado e vem ter comigo.
É isso, vem buscar-me.
Venha cá.
Tommy Wah.
Sou o capitão Fletcher.
Conhece o inspetor Boyd.
Sim, somos velhos amigos.
Se eu fosse detido...
... gostava de saber porque me prenderam. - Estão a perder tempo. Não sei nada.
Sobre nada.
Não sei.
Que merda é esta? Porque me está a mostrar isso?
Conhecia estes tipos.
Seis pessoas, incluindo tipos da Tríade, foram baleados no bar de Pelton.
Esta arma...
... foi usada para matar três vítimas.
Um motorista da BayRide encontrou-a no banco traseiro do carro.
Rasparam o número de série, mas as suas impressões... estavam lá.
Pode ser acusado de triplo homicídio, a menos...
... que fale comigo.
Devíamos prendê-lo por posse ilegal de arma de fogo.
Com o seu historial, não será difícil ser condenado por homicídio.
- Porque os mataria? Os tipos do Seis? - Não sei.
Só se fosse doidinho.
Eu sei. Diga-me quem os matou.
- Não sei. - Vá lá, Tommy.
Ele não sabe.
Eu...
Tirei essa arma a um gajo morto.
- Um russo morto. - Que eu não matei.
Também não me vai contar isso?
Foda-se. Como vou explicar esta merda a estes dois palhaços?
- Que idiotice... - O quê?
Quer dizer isso mais alto?
Não adianta. Esta merda não adianta.
Sabe que mais? Adianta para as pessoas que matou.
Adianta para nós.
Eu vejo na sua cara e linguagem corporal.
Não é mau sujeito.
Isso que não me quer contar está a consumi-lo.
Por favor.
Essa foi boa, meu.
O mundo está prestes a ir pelos ares e estão preocupados com cenas de gangues?
Estão a leste.
Se sabe de alguma coisa, diga-me.
Não ia acreditar.
Sou mais ingénuo do que acha.
Estes gajos são imparáveis.
Têm superpoderes.
A sério? Superpoderes? Como o Batman?
Ele não tem superpoderes. É mais uma cena à Thanos.
Sei que estou a misturar DC e Marvel, mas estes cabrões são do mal
e têm poderes sobrenaturais, tipo fogo,
metal e água...
Não têm como detê-los, são imparáveis.
Bem, este gajo é mesmo frito.
Talvez.
Mas não é o homicida.
Mas podemos usá-lo.
- Capitão! - Diz, Johnson.
Uma detida quer falar consigo.
Prendemo-la a tentar roubar um carro. Diz que o conhece.
Merda.
Devias ser boa a roubar carros.
Estas merdas acontecem.
O que fazes aqui?
Não podia sair daqui como se nada fosse.
Sabes como me deves contactar.
Escusas de ser detida.
Tive de improvisar.
Tinha de encontrar um local seguro.
Estás em apuros?
Ouça...
Está tudo resolvido, está...
... tudo tratado.
Por enquanto.
O quê?
Podes falar comigo.
Tive uns dias muito marados.
Sabes onde estive?
Na esquadra da Baixa.
Têm dúvidas quanto à tua investigação e métodos.
Duas horas.
Não almocei com a minha família.
Depois, houve bronca.
Lamento.
Deixa-te de merdas. Já não estou a pedir.
- Diz-me o que se passa, é uma ordem. - Tem de confiar em mim.
Raios.
Frank, espere.
Algo não está bem.
- Não me digas. Deixa-te estar. - Alguém disparou.
Frank, espere! Abra a porta!
Vigia a porta.
DOZE HORAS ANTES
Guarda num local seguro até eu voltar.
Não percas. Não lhe toques.
O que acontece, se tocar?
Queres mesmo saber?
Parece-me divertido, mas... dispenso.
Telefono quando voltarmos.
- Vais ficar com os miúdos? - Sim, ontem levei-os a comer gelado.
EMERGÊNCIA 112
- É assim mesmo. - Cobram quatro por cento de imposto.
É a taxa de saúde de São Francisco.
É para pagar serviços de saúde. Como o dinheiro da lotaria.
Que é usado em escolas.
Pois, eu já pago nove por cento de imposto de venda.
Ou seja, quando saí de lá, tinha pagado 13 % só em taxas.
Mas que merda é esta?
- Estás a ver o mesmo que eu? - Seremos invisíveis?
Vire-se.
Estragou-me a pausa do café.
Aqui está.
Detida a roubar um veículo.
Em pleno dia?
- Sou mesmo tontinha. - Como se chama?
C.G. Dill.
Que raio de nome.
Data de nascimento.
Oito de mil novecentos e não-é-da-sua-conta.
Porte-se bem.
Vinte e quatro de agosto de 1983.
Está a ver? Não custou nada.
Esta é fresca.
Apanhada em flagrante.
Devia ter visto o nosso carro, mas...
Ainda assim,
decidiu roubar um carro, mesmo à nossa frente.
Podia ter fugido quando nos viu, mas não. Nunca fiz uma deteção tão fácil.
Acho que a devíamos internar compulsivamente.
PENSOS HIGIÉNICOS
Assine para confirmar os seus pertences.
Precisa disto para recuperar a mala quando for para a cadeia.
Internamento compulsivo. Talvez seja mesmo doida.
Quero falar com o capitão.
Ele está ocupado.
- Diga-lhe que a C.G. está aqui. - Para ele fazer o quê?
Vir ter comigo a correr.
Deixa-te de merdas, já não te estou a pedir.
Diz-me o que se passa, é uma ordem.
Tem de confiar em mim.
Raios.
Frank, espere!
Algo não está bem.
Não me digas, fica aqui.
- Alguém disparou! - Espere!
Abra a porta!
Eu sei o que se passa! Andam atrás daquilo!
Raios partam!
TRÊS HORAS ANTES
Olá, mãe e pai.
Ontem à noite, rebentou um cano na sala de refeições.
E...
... vou ter de fechar o restaurante por uns dias para limpar isto.
É para o caso de vocês... lerem algo na Internet. Houve fuga de água.
Tenho de desligar. Adoro-vos, adeus.
Sr. Young.
Trouxe-lhe ervas e legumes da época
para usar no seu menu.
Obrigada. Mas trazem-me legumes duas vezes por semana.
É um hábito antigo, eu fornecia os seus pais.
Está tudo bem?
Sim, organizámos um evento ontem à noite
e estou a limpar.
O Kai estava cá?
Porquê?
Ele parecia bem?
- Sim, parecia ótimo. - Estou preocupado com ele.
Passa-se algo.
O que haveria de se passar?
Não deve ser nada.
Sabe onde está?
Sim, foi fazer uma viagem com o Tio Seis.
Viagem.
Sim, para resolver uns problemas.
Coisas entre pai e filho.
Deve estar de volta amanhã.
Compreendo. Está bem.
Eu posso ajudá-la.
Com o quê?
O que se passa com o Kai. Percebe-se que está envolvida.
Adeus, Sr. Young.
Eu aviso-o.
CORREIO DE VOZ
Sou eu.
Acho que vou ser detido.
POLÍCIA DE SÃO FRANCISCO
Tommy Wah.
Sente-se.
Eu informo os agentes e eles avisam-no quando terminarem.
- Obrigada. - Vou à casa de banho.
É à sua direita.
Sim?
O advogado do Tommy Wah.
O WU DO METAL
NOVE HORAS ANTES
Prazer em ver-te.
Quem és desta vez?
Sou a Natalie.
O que achas,"Madeira"?
Estás um primor.
Senta-te.
Serias um hospedeiro divertido.
Tenho um trabalho para ti.
O Tio Seis já não possui o Wu Xing do Fogo.
O Assassino Wu.
Ele deu-o a uma agente infiltrada para o guardar.
Quero que o encontres.
Ela chama-se C.G. Dill.
Quere-la viva ou morta?
Quero o Wu Xing.
Já ela...
... é-me indiferente.
Aviso quando a encontrar.
O mais depressa possível.
Não é nada de especial.
Confia em mim.
Ele é muito bom.
Nem tu imaginas.
Porque pediste um café Americano?
- Dá-me mais energia. - Ai sim?
Também me ajuda a manter o peso, não quero engordar.
- Está bem. - Bonitos sapatos.
Inspetora.
Olá. Café com leite, sete doses de chai, sem água, com leite de amêndoa.
- Inspetora Riley, o de sempre. - Obrigada, Maryn. Até amanhã.
Adeus.
- Desculpe. Inspetora Riley? - Sim. Em que posso ajudar?
Bom, posso...
Preciso de falar consigo. Em privado.
- Pode ser no meu gabinete? - Sim, obrigada.
Por aqui.
CAFÉ ACABADO DE FAZER
INSPETORA ALICE RILEY
QUADRO
RELATÓRIO DE ACIDENTE
Alice.
Telefonou um informador meu de Chinatown, diz que viu o Tommy Wah.
Precisas mesmo de mim para isto? Não me sinto lá muito bem.
O quê?
Tens razão. Que patetice a minha. Vamos.
Riley.
Temos de seguir as regras, senão o Fletcher mata-nos.
Vamos lá.
Tommy Wah! Polícia de São Francisco! Mãos para cima!
- Diz ao Fletcher que o pode interrogar. - Parece-me bem.
ELA ESTÁ AQUI, ESQUADRA DE CHINATOWN.
FICA A POSTOS. VOU A CAMINHO.
CAPITÃO FLETCHER
Sim?
O suspeito está na sala de interrogatório.
Obrigado.
Parabéns por encontrar a arma.
SALA DE CONTROLO ELÉTRICO
SAÍDA DE EMERGÊNCIA
Pare!
C.G.! O Fletcher mandou-me.
Chiça.
Temos de tirar a minha mala da sala de pertences.
Mala? Isto está um caos, estamos a ser atacados.
Por causa da mala.
Calma.
Vamos a isto.
Deixe-o, Christine.
Temos de ir.
Já!
Vamos.
SAÍDA
Que se foda.
Meu!
Sai! Desce!
Vá.
És o Tommy Wah, não és?
Temos de entrar ali, está lá o Wu Xing.
Alice!
Vá lá. Vá lá, acorda.
Vá, põe-te de pé, Riley. Vá.
Devagarinho. Calma.
Vá lá.
Não toques.
Jenny?
Sai, por favor.
- Ele quer falar contigo. - Tommy.
Julgo que tens algo que eu quero.
Não sou burra ao ponto de o trazer para cá.
Pelo contrário, és inteligente.
A mala. Por favor.
Solta-o.
Dá-me o Wu Xing.
Tommy, vamos.
Zan.
Espera.
Aí está.
Era isto que querias, Zan.
Pega nele.
Uma coisa tenho de dizer...
... porque é algo que vale a pena ser dito.
É bom ainda conseguir ficar surpreendido por uma coisinha pequena.
Solta o meu irmão.
Lembro-me dessa sensação.
Uma vaga repentina de poder.
Mas até o aprenderes a controlar...
... és como uma criança ao volante.
Minha querida.
E os acidentes acontecem.
Frank?
Já não, querida.
Dois Wu contra um?
Estás em desvantagem.
Se fazes mais uma, arranco-lhe as tripas como a um porco na festa de Ano Novo.
Zan.
Anda cá.
Muito bem...
Posso deixar o teu querido irmão morrer.
Ou tu escolhes salvá-lo.
É contigo.
Gideon.
Enquanto ela pondera as opções,
o Assassino Wu confiou o Wu Xing
a esta.
Ou seja, ela é importante.
Espera.
Apodera-te dela.
A sério? Olha para isto.
- Queres que troque isto por isto? - Por amor de Deus.
Faz o que mando.
Mas que raio...
O que aconteceu?
Como vai ser, menina Wha?
Vida...
... ou morte?
Legendas: Georgina Torres